ENSAYO SARDINA

Todos los días, en la Calle Elena, Ocean Park, Puerto Rico, se da un proceso creativo que requiere de resistencia física y buena actitud. El sudor es parte de. Chequéate cómo un dormitorio se convierte en un local de ensayo y estudio de grabación. Que viva el DIY!

Ensayo en casa de Nature con Jojo, Ariel, Efra, Mark, Juanqui, Blanqui, Yari, y Alicia Kidd detrás del lente. Gracias a Alicia y Su-Jeng por el apoyo(23//abril//2010)


Viernes 30 de abril a las 11pm: MIMA en vivo en La Respuesta (Ave. Fernández Juncos, esquina Calle del Parque en Santurce). Entrada $8 CON FLYER, $10 SIN ÉL. Produce La Respuesta.

Jonas Shelton//guitarra y teclados
Mark Underwood//batería y percusión
Efraín Martínez//batería
Ariel Robles//bajo
Juanqui//teclados
Blanqui//coro
Enoch//coro
Yarimir Cabán//guitarra y voz

El show comienza a la MEDIANOCHE EN PUNTO. También habrán camisetas a la venta (por primera vez) hechas en los talleres de Executive Manolo y diseñadas por Nature.

En la carretera

Viernes 30 de abril a las 11pm: MIMA en vivo en La Respuesta (Ave. Fernández Juncos, esquina Calle del Parque en Santurce). Entrada $8. Produce La Respuesta. Psicodelia afrocristiana con el debut de Jonas Shelton Rá en la guitara y los teclados y Juanqui Primero en los teclados. De la tribu de Moisés, Ariel Robles en el bajo y Efraín Martínez en la batería y percusión... Del bosque enano de Guánica, Mark Underwood, en la batería y percusión y Yarimir Cabán, la Samaritana, portavoz con guitarra. Vienen de otras tribus más esclavos liberados...
((((Tate pendiente))))

POETRY IS BUSY

MI MANO A LA BECKETT

Un concierto a beneficio de la Sala Teatro Beckett (PACA), antiguo Teatro Diplo, el sábado 6 de febrero a las 7:00 y a las 9:00 pm. El cupo es limitado (60 butacas) por lo que se sugiere se consigan los boletos con antelación en la Librería Mágica en Río Piedras. Colaboran en algunos temas Gustavo Gastelum, Blanca Rovira y Mark Underwood (DJ Nature). Será un concierto íntimo durante el cual compartiré varios temas recientes acompañada de mi guitarra. Todos los fondos recaudados serán donados para el proyecto artístico, cultural y académico de la Sala Beckett.

Abrazo caribeño a Haití

La tragedia que sufre Haití y el llamado a la solidaridad han provocado que la mejor terna de músicos, actores y artistas plásticos del patio se junten en un Abrazo Caribeño por Haití, una actividad multidisciplinaria de recaudación de fondos que se celebrará este próximo viernes 22 de enero y sábado 23 de enero en el local La Respuesta, ubicado en la Avenida Fernández Juncos, esquina Calle del Parque, en Santurce.

Tego Calderón y los Majaderos, la performera Awilda Sterling, la banda Cultura Profética, los salseros de La PVC, la cantante Mima, los pleneros de Viento de Agua, el jazzista Charlie Sepúlveda y el grupo de Teatro Breve serán algunos de los que pasarán por tarima en esta actividad de recaudación de fondos para los hermanos y hermanas haitianas.

La iniciativa surgió de conversaciones entre los artistas Siete Nueve y José Morales, propietario de La Respuesta, quienes dialogaron con Hilda Guerrero, del Comité Pro Niñez Dominico Haitiana, una organización puertorriqueña que lleva casi una década haciendo trabajo educativo y humanitario en la frontera entre Haití y República Dominicana. Entendieron que no había un minuto que perder para organizar la actividad dada la urgencia de dinero que se necesita para apoyar al vecino país en un esfuerzo sostenido y a largo plazo.

Al llamado ya han respondido Velcro, Medina Carrión y su Descarga Urbana, Intifada, Yuba Iré, Welmo, Macha Colón y los Okapi, Las Batuchicas, Adam Zoom, La Liga Rumbera, Tráfico Pesado, Los Niños Estelares, Nébula, DJ Adam, Sergio Rotman y Mimi Maura, Ikol Santiago, Omar García, Desde Cero, Dávila 666 y DJ Davey.

También se unirán José Luis Fofé Abreu, de Circo, la comunidad rasta, así como músicos haitianos residentes en Puerto Rico. Como presentadores del maratón estarán los actores Israel Lugo, Ricardo Alvarez, Lucienne Hernández, Eduardo Alegría y Kairiana Núñez. Del teatro, habrá representaciones por Jóvenes del 98, Zahyde Pietri y Jerry Soto, y de la danza, Ballet Teatro Nacional, Sorely Muentes y su tango, con Danza Contemporanéa Noemí Segarra y Vivian Bruckman con flamenco.

Otros artistas que complementarán los dos días de buena música serán Gisela Rosario, Rafy Díaz, Migdalia Luz Barens, los fotógrafos José Madera, Alex Díaz, Libertad Ayala, Javier Pesquera, Isabel Gandía y Abey Charrón, el dibujante Gustavo Castrodad y el pintor Beto Torrens.

El donativo que se recogerá en la entrada del evento es de diez dólares. Todo lo recaudado durante Abrazo Caribeño por Haití será canalizado mediante el Comité Pro Niñez Dominico Haitiana y Solidaridad Fronteriza.

Para más información pueden comunicarse al
correo electrónico: abrazocaribeno@gmail.com
con Eyra Agüero-Joubert

Nuestro minimixtape hecho con mucho pitorro y amolll!

Queríamos darle la bienvenida al 2010 sin mucha alevosía, con agradecimiento y humor. De repente le dimos fóquet a la sobriedad, renunciamos a las fiestas familiares y locales, y nos dimos un break de la tradición para vivir un nuevo comienzo: despedimos el año grabando

MIMA & DJ Nature NAVIDAD IN TRANSLATION MINI MIXTAPE!!

durante una liturgia improvisada y divertida. Anímate y descárgalo también en la sección "Pásalo" del Sirop y mata las octavitas con este regalo de Reyes. Navidad In Transalation fue grabado bajo efectos del pitorro mortal el 31 de diciembre del 2009 en un 4 track de cassette en la en casa de DJ Nature con la ancestral participación de MYRTA SILVA en Nada, DANIEL SANTOS en Si no me dan de beber, CHUÍTO EL DE BAYAMÓN en Linda serrana y MIMA & DJ NATURE en el canto serrano que popularizó Chuíto de La vieja voladora y en el Popurrí In Translation. Por último, descarga la ñapita de Reyes con Chuíto, La Calandria y Ramito en una hermosa parranda que queremos compartir. A la memoria de Luis Días, Lhasa de Sela y Sandro de América, que en paz descansen y que en pitorro lleguen con el Ñáñigo a los corazones de quienes nunca les han escuhado. Cariño y bendiciones, MIMA & DJ Nature...

Palés y la rumba de esquina: del poema a la canción

"Cuanta más expansión de universalidad tenga una obra de arte, más tiende a desprenderse de razas, fronteras y regiones. [1926] Luis Palés Matos

En medio de una desaparición autoimpuesta del mundo virtual y de las tarimas locales surgió la oportunidad de participar en el Especial del Banco Popular, el cual este año va dedicado a la figura y obra de Luis Palés Matos. A pesar de mi resistencia inicial, que mucho tiene que ver con mi neurótica imposibilidad (por no decir inseguridad) para representarme a mí misma, la motivación fue inmensa por el enamoramiento y la conexión inmediata que evoca su obra poética. Noel Luna, un poeta contemporáneo a quien aprecio y admiro, publicó no hace tanto una antología sobre Palés (FIEL FUGADA), que tuve la oportunidad de leer. En el "Abecé de Palés", una especie de glosario de conceptos Palesianos elaborados por la crítica literaria y el mismo Palés, tuve un par de ideas que me devolvieron otra vez a la lectura de algunos de sus poemas, y pasó algo que yo denomino como milagro: encontré un sentido mayor a mi vocación musical. Supongo que eso pasa cuando uno se mete de cabeza en lo que sea, pero con Palés pasa algo que tiene que ver con la música, con su cualidad ancestral, con la dificulatd de la representación, y el escrutinio inagotable de la palabra precisa y la forma. Mi relación musical con Palés estaba mediada por histriónicas interpretaciones de Juan Boria, o el dulce canto al baquiné de Roy Brown y Zoraida Santiago; la magistral voz de Lucecita Benítez y Alberto Carrión acompañados por la orquesta sinfónica. En esta ocasión, qué puede pasar, cómo resuena Palés de ahora p'ahora? Edgardo Cartagena, quien estuvo a cargo de la producción musical del especial, facilitó inmensamente con su habilidad para traducir formas muy complejas en sencillas sutilezas. Con muy pocos recursos, escaso tiempo y extraordinaria paciencia compuso un repertorio que ofreció libertad para desarrollar nuestras propias ideas de cómo suena Palés.
El valor de esta tarea tiene mucho que ver con la opción de hacer nuestros los poemas y explorar en ellos su vigencia. La fidelidad no es el punto de partida sino la resonancia. Por eso los nombres de muchos de los poemas se transformaron en aquellas frases que más resuenan en los fragmentos interpretados como canciones.Trabajé concretamente en tres de los temas que incluye el repertorio: El Ñam Ñam, Danza Negra (Calabó y Bambú) y Preludio en Boricua (La Gorda Mandinga, o Jamaica la Gorda). Si Harry Belafonte, Silvio Rodríguez y su madre, chismosearan con Mirta Silva y Rita Lee, el resultado no es tan loco como parece, simplemente suena un buen rato. Agradezco a Fofé la iniciativa de colaborar en este proyecto y a Jochi Melero por regalarme FIEL FUGADA y atreverse a incluírme en el especial. De paso comparto una curiosidad que me envió un amigo, Leonardo Vázquez: una traducción al inglés que hizo William Bradford de Danza Negra. Bradford "murió hace mucho tiempo y no dejó completa su traducción del TUN TUN DE PASA Y GRIFERÍA, sólo un ensayo en el cual explica cómo traduciría a Palés... guardando la métrica y el ritmo original, dándole un toque West Indian, jamaiquino y de caribe anglófono..."


Blackman Dance

Cockatoo ‘n bomboo
Bamboo ‘n cockatoo
De big bumba Black come chantin’, “Bah-bah-loo.”
De ooman she run say gwanna jine he too.
Hit de sun like steel a-blaze ‘bove Timbucktu.
Hit de Blackman dance brung from Fernando Po.
De pig in de mud a-gruntin’, “Groo, groo, groo”.
De frog in de pond he echo, “Croak, croak, croa’ ”.
Cockatoo ‘n bomboo
Bamboo ‘n cockatoo

Tomtoms start ta poundin’ wit’ a toom-ta-toom.
De gongs set ta soundin’ as dey klunk de tune.
Hit de Negro race weavin’ in an’ out
To de rumba rhythm soundin’ all about.
Fete-time when de Black dey come ta chant ‘n shout;
Dancin’ an’ mo’ dancin’ till de gals give out.

Cockatoo ‘n bomboo
Bamboo ‘n cockatoo
De big bumba Black come chantin’, “Bah-bah-loo.”
De ooman she run say gwanna jine he too.

Islands black like boots, an’ lands o’ red clay hewn—
Haiti, Martinique, de Congo, Cameroom.
De Creole Antilles dat meek all de rum:
Volcano-dem sing so sweet in patois rhyme,
Whey de goombay drum
Is heard all the time

Cockatoo ‘n bomboo
Bamboo ‘n cockatoo
Hit de sun like steel a-blaze ‘bove Timbuktu.
Hite de Blackman dance brung from Fernando Po.
Hite de African soul wha’de drum pound out
In de rumba rhythm soundin’ all about.

Cockatoo ‘n bomboo
Bamboo ‘n cockatoo
De big bumba Black come chantin’, “Bah-bah-loo.”
De ooman she run say gwanna jine he too.